TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

149 months ago

Bettina (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	técnico medio mención
Context:	Título de: /venezolanische Berufsbezeichnung / akademischer Abschluss

 

The answer of    was rated best

Techniker in der Fachrichtung...

My comment:

Hallöchen. Gar nicht einfach, dieses Mal!!

„Técnico": Techniker;
„mención" ist die Fachrichtung, das Fachgebiet, die Spezialität und
„medio" bedeutet, das Studium hat (ungefähr) zwei Jahre lang gedauert. Es handelt sich hier um keinen Ingenieur oder Physiker oder so was. Kein Doktortitel oder Staatsexamen vorhanden, sozusagen. Ich würde dieses Wort nicht übersetzen. „Techniker" impliziert schon keinen Hochschulabschluss, oder?

Noch dazu, irgendwelche Übersetzung aus „medio" ins Deutsche würde erniedrigend klingen, nehme ich an.

Hoff, es hilft Dir. Bis zum nächsten Mal :o)

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago