TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

148 months ago

alrosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	concurrencia
Context:	CONCURRENCIA DE SE, JROS Cuando en dos o m�s contratos estipulados por el mismo Tomador, con distintos Aseguradores, se cubran los efectos que un mismo riesgo pueda producir sobre el mismo inter�s y durante id�ntico per�odo de tiempo, el Tomador del seguro o el Asegurado deber�n, salvo pacto en contrario, comunicar a cada Asegurador los dem�s seguros que estipule. Si por dolo se omitiera esta comunicaci�n, y en caso de sobreseguro se produjera siniestro, los Aseguradores no

 

The answer of Víctor Zamorano   was rated best

concurrence/concours d'assurances

My comment:

Je pense que ici le mot "concurrencia" signifie "competencia", comme "concurrence" en français.
L'autre possibilité: Dicho de diferentes personas, sucesos o cosas: Juntarse en un mismo lugar o tiempo. [def DRAE]. Dans ce cas, ce serait "concours"

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago