French translation of "concurrencia" - "concurrence/concours d'assurances"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

148 months ago

alrosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	concurrencia
Context:	CONCURRENCIA DE SE, JROS Cuando en dos o m�s contratos estipulados por el mismo Tomador, con distintos Aseguradores, se cubran los efectos que un mismo riesgo pueda producir sobre el mismo inter�s y durante id�ntico per�odo de tiempo, el Tomador del seguro o el Asegurado deber�n, salvo pacto en contrario, comunicar a cada Asegurador los dem�s seguros que estipule. Si por dolo se omitiera esta comunicaci�n, y en caso de sobreseguro se produjera siniestro, los Aseguradores no

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

148 months ago

Víctor Zamorano wrote:

concurrence/concours d'assurances

My comment:

Je pense que ici le mot "concurrencia" signifie "competencia", comme "concurrence" en français.
L'autre possibilité: Dicho de diferentes personas, sucesos o cosas: Juntarse en un mismo lugar o tiempo. [def DRAE]. Dans ce cas, ce serait "concours"

The asker rated this answer best