TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

146 months ago

lilly (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

sur le banc requit

Context:

LE MINISTERE PUBLIC EN SON AVIS VERBAL DONNE SUR LE BANC REQUIT

Keywords:

IS THIS JUST A TYPO FOR SOMETHING?

 

 

The answer of   See profile was rated best

delivered at the hearing, requested…

My comment:

The prosecution, in its verbal opinion delivered at the hearing, requested…
sur le banc (belge pour "à l’audience"),
Read "donné", not "donne"
Requit: passé simple de requérir

My references:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/juridi-srch?lang=fra&srchtxt=sur+le+banc&i=&lettr=indx_catlog_s&cur=1&nmbr=&comencsrch.x=6&comencsrch.y=6