TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

146 months ago

lilly (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

146 months ago

   wrote:

delivered at the hearing, requested…

My comment:

The prosecution, in its verbal opinion delivered at the hearing, requested…
sur le banc (belge pour "à l’audience"),
Read "donné", not "donne"
Requit: passé simple de requérir

My references:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/juridi-srch?lang=fra&srchtxt=sur+le+banc&i=&lettr=indx_catlog_s&cur=1&nmbr=&comencsrch.x=6&comencsrch.y=6

The asker rated this answer best

146 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

delivered at the hearing, requested…

My comment:

The prosecution, in its verbal opinion delivered at the hearing, requested…
sur le banc (belge pour "à l’audience"),
Read "donné", not "donne"
Requit: passé simple de requérir

My references:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/juridi-srch?lang=fra&srchtxt=sur+le+banc&i=&lettr=indx_catlog_s&cur=1&nmbr=&comencsrch.x=6&comencsrch.y=6

The asker rated this answer best

146 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

In required field

146 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

on the accused by ruling that on the accused and ruled that

My comment:

First, you need to tell us the country.
Only in Belgium can I find: donner un avis verbal ou écrit.
Second, since this is verbal, it is a verbal opinion given by the Ministère Publique
Third, your sentence is truncated so there is no way to know for sure.
Fourth, there might be repetition of a verb but I can't tell,
donne [son avis] on the accused [sur le banc], requit -rule that [missing text]

Comments by other colleagues on this answer:

146 months ago

   wrote:

teher is something wrong about "banc" and "requit". The last word is a form that does not exist in French. You mat have requérir, requis, requise, but never requit. May we have the rest of the sentence to help.

146 months ago

   wrote:

that is not strictly true, the passé simple third person is: il requit. Who knows, they could have been using it....