TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

260 months ago

Connie (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

...blow seven shades of you kn

Context:

Tiny hermaphrodites blow seven

Keywords:

Creation of PlayStation and co

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

260 months ago

Margarita Viada  See my profile wrote:

se dan siete tipos de lo que ustedes saben entre ellas

My comment:

Puesto que estamos hablando de hermafroditas, es lo que me sugiere el texto. De todas maneras, verifica con el resto de tu historia...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

260 months ago

Margarita Viada  See my profile wrote:

soplan siete sombras de Ud. sabe qué

My comment:

Literal, maybe there is also an idiomatic way to say it, as well. Since I am not sure of the figure of speech, or its corresponding pair, it is necessary to take a literal stab at it.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)