Sow-A-Krauts - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of Sow-A-Krauts

Conges terminology question

260 months ago

Connie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Sow-A-Krauts
Context:	Choosing from piggy platoons w
Keywords:	Creation of PlayStation and co

The answer of Angela was rated best

Corrección

My comment:

Anteriormente dije que literalmente significaba "cose-repollos" o "cose-coles". Fue un lapsus estaba pensando en otro verbo. En realidad este verbo significa "sembrar" pero en todo caso creo que no tiene nada que ver, porque ahora, con más tiempo y analizando la frase con calma, me doy cuenta que hablas de "piggy" y "Sow" también significa la hembra del cerdo. Lamento mi error, pero en ese momento tuve interrupciones constantes (a veces no se puede hacer "multitasking"). Esto no altera el hecho de que es un juego de palabras "Sauerkraut" y "Sow-A-Krauts" relacionado con cerdos. Peo como dije antes, más contexto ayudaría.

The asker's comment:

Muchísimas gracias Angela, me has ayudado bastante, creo que voy a dejar el término más bien relacionado con la palabra Cerda o algo así y le agregaré algo más porque el juego en cuestión tiene que ver con cerdos, se llama Hogs of War. De verdad que eres muy amable!!!!
Connie