TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

Connie (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

260 months ago

Angela   wrote:

Corrección

My comment:

Anteriormente dije que literalmente significaba "cose-repollos" o "cose-coles". Fue un lapsus estaba pensando en otro verbo. En realidad este verbo significa "sembrar" pero en todo caso creo que no tiene nada que ver, porque ahora, con más tiempo y analizando la frase con calma, me doy cuenta que hablas de "piggy" y "Sow" también significa la hembra del cerdo. Lamento mi error, pero en ese momento tuve interrupciones constantes (a veces no se puede hacer "multitasking"). Esto no altera el hecho de que es un juego de palabras "Sauerkraut" y "Sow-A-Krauts" relacionado con cerdos. Peo como dije antes, más contexto ayudaría.

The asker rated this answer best

260 months ago

Angela   wrote:

Yo no lo traduciría. Aparentemente son caracteres de un juego de PC

260 months ago

Angela   wrote:

Algo más...

My comment:

Olvidé decir que el "Sauerkraut"

Se refiere al "repollo" o "col" en vinagre, en frances "chocroute" y el castellanizado "Chucrut". "Sauer" es ácido o agrio, de ahí que "Sauerkraut" se use como término despectivo para lo alemanes. Literalmente el término que preguntas sería "cose-repollos" o "cose-coles". Si dieras un poco más de contexto sería de ayuda. Quizá este es el apodo de alguien que (en el caso de ser un video juego de guerra) mate alemanes, por lo tanto de ahí lo de "cose-repollos" o cose-coles"

My references:

Estudié alemán

260 months ago

Angela   wrote:

See below:

My comment:

Este término es obviamente un juego de palabras; viene del alemán 'Sauerkraut', que significa "repollo" o "col" ; en inglés "cabbage". Es un término despectivo que algunos angloparlantes usan para calificar a los alemanes. Por lo tanto, buscaría una palabra equivalente que se use en español como apodo para los alemanes. Por ejemplo, en algunos países se les dice "ottos", por ser el nombre Otto un nombre común típico alemán. El problema aquí es que "Sow-A-Kraut", como dije anteriormente, es un juego de palabras, que suena como "Sauerkraut" pero está diciendo algo más.