TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

140 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

avait un prénom du Club des Cinq

Context:

Elle avait un prénom du Club des Cinq, un ami du Club des Cinq, une cachette comme dans le Club des Cinq et, à cet instant, un chien comme dans le Club des Cinq. Même s'il portrait un nom philosophique et non historique comme Dagobert.

Keywords:

"Elle" refers to a sculptor.

 

 

The answer of Marie-Claire  See profile was rated best

She shared the same name as the character in The Famous Five

My comment:

I think there is a reference to the movie The Famous Five based on Enid Blyton's book. You may want to add "main character." I am not sure but I felt I had to add a few extra words to make it sound more English (my second language).

My references:

Famous Five and Le club des cinq are all over the internet.