TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

140 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

aufdrehen

Context:

Auch wenn Sie Ihre Maschine so richtig aufdrehen, ist der X der Y Produktlinie oft die erste Wahl, denn der Sensor erledigt auch bei 10.000 bis 20.000 Umdrehungen/min (je nach Ringgröße) seine Messaufgaben zuverlässig.

 

 

The answer of   See profile was rated best

la règler sur le maximum

My references:

aufdrehen <sép, -ge-, h> I v/t 1. Wasserhahn, Heizung etc ouvrir; fig den Gashahn aufdrehen se suicider au gaz;
2. ugs Radio etc mettre (plus) fort;
3. die Haare aufdrehen se faire une mise en plis;
II ugs v/i
4. mit dem Auto ugs appuyer sur le champignon; voll aufdrehen ugs conduire le pied au plancher;
5. SPORT forcer, accélérer l'allure;
6. (in Stimmung kommen) s'exciter

© Langenscheidt KG, Berlin und München

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago