It is surely a one step up for Remington - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of It is surely a one step up for Remington

Conges terminology question

139 months ago

Hano asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	It is surely a one step up for Remington
Context:	I need to translate all that phrase : "It is surely a one step up for Remington leaving behind the legacy of one step behind some of the best Norelco shavers"

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

139 months ago

wrote:

c'est à l'évidence un grand pas en avant pour Remington

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

139 months ago

wrote:

Votre traduction est plus proche du texte que la mienne. C'est parfait.

139 months ago

wrote:

Il s'agit là d'un progrès significatif / d'une avancée décisive pour Remington

My comment:

Si je comprends bien Remington était devancé en matière de qualité par son concurrent Novelco et grâce à une innovation ils devancent maintenant ce concurrent

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

139 months ago

wrote:

un exemple tiré du dictionnaire Hachette -Oxford permet de cerner le sens:"promotio to headteacher would be a step up for him = être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon.

139 months ago

wrote:

...reléguant loin derrière le retard que la marque accusait par rapport aux modèles/rasoirs haut de gamme de (chez) Norelco (si vous voulez la traduction de toute la phrase).

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English