TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

139 months ago

French specialist   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	bachiller grado octavo
Context:	certificado intensidad horaria y calificacion bachiller grado octavo certificado intensidad horaria y calificacion bachiller septimo Is that 8th high school graduate?

 

The answer of María P. Álvarez   was rated best

"...8th grade of high school"

My comment:

Since, the Educational System in Spain, has changed various times, during the last decade and a half, the current system equates to the following equivalents, as per USA and Canadian systems:

Educación Primaria = Primary School (6-11 years old)
Educación Secundaria = Secondary/Junior High School (12-15 years old)
Bachillerato = Senior High School (16-17 years old)

Previously, there existed "EGB - Educación General Báscica" (12-13 years old), known as "Middle/Secundary School" in USA and Canada, which was the equivalent of 7th and 8th grade... not quite High School yet.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago