TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

137 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

fonds civil

Context:

Le Preneur devra se faire assurer pour les aménagements des Locaux, immeubles par nature ou par destination, pour son mobilier, son matériel, ainsi que pour son fonds civil à sa valeur vénale, principalement contre les risques suivants :

Keywords:

"civil funds" doesn't sound right, I have "public funds" but just want to be sure, thx

 

 

The answer of   See profile was rated best

Civil business

My comment:

This is a concept in French civil law that has no equivalent, so I'd use the translation found in scholarly publications

My references:

http://books.google.com/books?id=hESvEbbDSrIC&pg=PA277&lpg=PA277&dq=%22fonds+civil%22+d%C3%A9finition&source=bl&ots=W2Rvqlv6ui&sig=y0J_5PCzh4xQtKS2ZBjrtIWa3BU&hl=en&sa=X&ei=BjJlVKW2FY2IgwTDnoKABQ&ved=0CDAQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22fonds%20civil%22%20d%C3%A9finition&f=false

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago