TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

137 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, B.A. (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	General
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	SPARE FRAME
Context:	A violent apoplexy, perhaps? The question was a pure formality. A useful fiction, no doubt, but nothing less apoplectic than Giorgio’s SPARE FRAME and measured manner could be imagined, and he had by all accounts been quietly relaxed on the morning of his death. Literary piece of writing.- An explanation of the meaning would be greatly appreciated, not necessarily a translation, which would also be most welcome. Many thanks in advance.
Keywords:	I don´t get what it´s meant: is it physical or psychological ? Is it "frame of mind" ??

 

The answer of    was rated best

Su silueta espigada

My comment:

Frame se refiere a su corpulencia. Spare quiere decir que es delgado o espigado.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago