TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

136 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Juzgando Tercero de Primera Instancia
Context:	"En cumplimiento a lo ordenado por el Juzgado Tercero de Primera Instancia del Segundo Distrito Judicial en el Edo. con residencia en esta ciudad..." Target: American English. I was thinking on "First Instance", but that's for British English documents. What do you think of "3rd Lower Court"? Any other suggestion? Please help! Thank you :).

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

136 months ago

Margarita Viada   wrote:

Third District Court

My comment:

Sería en Estados Unidos

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

136 months ago

Margarita Viada   wrote:

3rd Court of First Instance

My comment:

Based on Robb's consultations with lawyers in the US.

My references:

Diccionario De Términos Legales, Español/Inglés, por Robb

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

136 months ago

   wrote:

Vea vd también DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA JUDICIAL ESPAÑOL - CCOO www.fsc.ccoo.es/.../doc16919_Sistema_judicial_esp

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago