TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

133 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	montos de retención se consolidan
Context:	"Número de agencias, sucursales, filiales o subsidiarias de la empresa retenedora cuyos montos de retención se consolidan". Se trata de un certificado de ingresos y retenciones. Lengua meta: inglés estadounidense. Mi intento: "Number of agencies, branches, affiliates or subsidiaries of the withholding company with consolidated amounts to be withheld".
Keywords:	tax, revenue, income

 

The answer of Margarita Viada   was rated best

withheld amounts are consolidated

My comment:

Creo que se trata de declarar y pagar los impuestos retenidos de las filiales con una modalidad consolidad, es decir todo junto y no empresa por empresa. En todo caso, los montos ya se retuvieron, por lo que no puede ser "to be withheld". Si quieres podrías poner "...are being consolidated" (in this statement queda subentendido).

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago