letters on hire - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of letters on hire

Conges terminology question

259 months ago

Laetitia BRON asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	letters on hire
Context:	in this list : buyers, sellers
Keywords:	-

The answer of was rated best

vendeur à titre conditionnel

My comment:

Contrat de vente conditionnelle
Une vente conditionnelle est un genre de convention à fin de vente, communément appelé « achat à tempérament ». Il s'agit d'un contrat en vertu duquel le vendeur détient le titre de propriété de biens vendus et livrés à l'acheteur jusqu'à ce que ces derniers soient complètement payés.

L'acheteur à titre conditionnel a le droit à la possession des marchandises ou des biens meubles aussi longtemps qu'il respecte les clauses de la convention de vente conditionnelle.

L'acheteur à titre conditionnel obtient le titre de propriété des marchandises ou des biens meubles dès que le paiement final est versé au vendeur. On demande habituellement à l'acheteur à titre conditionnel de signer un billet à ordre pour le montant total des sommes dues en vertu du contrat.

Note : Certaines caractéristiques d'un contrat de location-acquisition sont semblables à celles d'un prêt à terme et d'un contrat de vente conditionnelle. Une vente conditionnelle est un genre d'accord pour vendre. Elle est mieux connue sous le terme « acheter à tempérament ».