TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

259 months ago

Juliane (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

drive socket und rack meshing

Context:

Werkzeuge

Keywords:

-

 

 

The answer of   See profile was rated best

Steckschlüssel & ineinandergreifender Baugruppenträger

My comment:

... umgangssprachlich auch Imbußschlüssel genannt.
&
... ohne Kontext mal wieder kein Vergnügen ..., also:
- Rack kann ein Werkzeugspeicher, - gestell sein;
- meshing kann sich hier auf den Vorgang des Ineinandergreifens beziehen, es sei denn, aus dem Kontext wäre doch ein Bezug zum Sieben klar.

Idee: Das ist kein native English, oder? Pidgin ist immer schwer zu übersetzen, egal, woher es kommt.

... Und das alles für "Easy/Medium" ???

The asker's comment:

Hallo Irina,
Erst mal ganz herzlichen Dank! Das Wort war lediglich als "Werkzeug" bezeichnet. Kein Kontext, leider. Wünsche dir eine schöne Woche.

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago