TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
259 months ago
Michele Fievre (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Mise en état |
|
Context: |
Court decision document |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
become effective
My comment:
legislation and regulations become effective
258 months ago
Prabir Mudaliar 
wrote:
Committing to statement
My comment:
A difficult phrase to translate exactly, because it is too short and devoid of actual context.
Just a note: It could possibly also mean governing or establishing a state (as mise en scene=film direction), but this is probably not the correct idea, and it depends solely on the context.
259 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
preparation for trial / for hearing
My references:
also see: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
259 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
259 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
Preparation for trial
My comment:
Making a case ready for a hearing,
My references:
Council of Europe dictionary
259 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
discovery control plan
My comment:
c'est la procédure anglosaxonne équivalente à la mise en état
My references:
I already answer on proz to this question
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
