prision de encauzados - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of prision de encauzados

Conges terminology question

259 months ago

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	prision de encauzados
Context:	ayuda social
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

258 months ago

Hugo Caceres wrote:

Jail or Detention Center

My comment:

En el sistema estadounidense, se utilizan las palabras jail, detention center o prisión, con un significado similar al del cstellano CARCEL.
Sin embargo, Jail es el más común para los casos de persons que estan bajo proceso o detenidos preventivamente, ya que PRISON se aplica a los lugares de detención para condenados.
En el uso diarion, la gente utiliza JAIL como sinonimo de prisión o carcel, sin distingur encausados o n.

My references:

http://www.thefreedictionary.com/jail
http://www.thefreedictionary.com/prison

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

Vicki Santamaria wrote:

En un sentido general, sin hablar de una instalacion especifica, la traduccion seria "pretrial detention".

258 months ago

Hugo Caceres wrote:

No es mi intencin discutir, ya que seguramente tus conocimientos idiomáticos sean superiores a los mios, dado que no tengo mucha experiencia como traductor. Pero en casi 20 años como abogado en USA nunca escuche a ninguna persona decir "pretrial detention" y si escuhco todos los dias decir "jail" ya sea en la conversacion diaria o aun en las Cortes.

259 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

rehabilitation imprisonment / prison / detention centre

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

RESOCIALISATION of course. Sorry!

259 months ago

Margarita Viada wrote:

procedural imprisonment

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Margarita Viada wrote:

prison for judged persons

My comment:

los prisioneros encauzados son aquellas que han sido juzgados por un delito, a diferencia de los que están presos de forma preventiva, o sea, que están detenidos mientras dura la investigación para luego ser juzgados.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English