informed consent - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of informed consent

Conges terminology question

252 months ago

Margo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	informed consent
Context:	this is a legal document to be
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

249 months ago

wrote:

Consentimiento dado tras debida información

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

consentimiento informado

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

CONSENTIMIENTO EXPRESO

My comment:

Total acuerdo con HUGO. Creo que es la expresion mas semejante a lo que estamos acostumbrados a escuchar en español, mas aun si estamos hablando de leyes y patentes, seguramente en los contratos habran clausulas de realizar algo con el consentimiento expreso de las partes que intervienen en el acuerdo, para evitar reclamos posteriores.-

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

consentimiento informado

My comment:

Es la aceptación por parte de un enfermo competente, de un procedimiento diagnóstico o terapéutico después de tener la información adecuada para implicarse libremente en la decisión.
In english, is the onsent by a patient to undergo a medical or surgical treatment or to participate in an experiment after the patient understands the risks involved.
is a legal condition whereby a person can be said to have given consent based upon a full appreciation and understanding of the facts and implications of any actions. In addition, the individual will be in possession of all of their faculties, and their judgment will not be impaired at the time of consenting.

My references:

http://www.quiron.es/GHQ/docs/word/Quiron%20Barcelona/que%20es%20el%20consentimiento%20informado.htm
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/informed+consent

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

Acuerdo dado tras debida información

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

consentimiento informado / consentimiento con conocimiento de causa

My comment:

It depends on the context

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Hugo Caceres wrote:

Consentimiento Expreso

My comment:

Esta expresión se utiliza para significar que un paciente, conociendo los riesgos, el alcance, y las práctica, a que será sometido en un tratamiento médico u operación quirúrgica, acepta los mismos.
CONSENT: puede traducrse como consentimiento
INFORMED: acepción de INFORM (dar información expresa, hablar).

My references:

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company.
Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

wrote:

252 months ago

Hugo Caceres wrote:

consentimiento informado

My comment:

Ref: Diario de Sesiones del Senado de Comisión, nº 204,1997; Dicc. Comentado del VIH-SIDA, 1999,Amigos contra el SIDA AC

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

wrote:

http://www.redestb.es/neurocirugia/Servicio/consentimiento.htm http://www.scot-mao.org/homedocsCI.htm and others

252 months ago

wrote:

Exacto.

252 months ago

wrote:

Bastante fiel al original y muy empleado.

252 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

252 months ago

Hugo Caceres wrote:

consentimiento; confirmación; confirmación de su consentimiento; respuesta afirmativa

My comment:

If you give me the contextual frame of the phrase, I could give you a unique, perhaps more accurate translation of the same.

Would you get my e-mail address to some translation agencies, or get mine to them? I will truly appreciate it! Thank you very much!

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English