cadre de santé - What is the German translation? German translators help medical German translators with the translation of cadre de santé

Conges terminology question

252 months ago

Caro (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cadre de santé
Context:	in einer Auflistung von Ärzten
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

252 months ago

Gabriele Beckmann wrote:

(Leitender) Angestellter im Gesundheitswesen

My comment:

Das alte Dilemma: Für "Cadre" gibt es keine exakte Entsprechung im Deutschen. Im französischen "Zweiklassensystem" gibt es "cadres" und "non-cadres".
"cadres" haben immer eine mehr oder weniger leitende Funktion.
Hier einige Berufsgruppen der "cadres de santé":
Les professions concernées sont les suivantes :
- Audioprothésiste - Ergothérapeute - Masseur-kinésithérapeute
- Orthophoniste - Pédicure-podologue - Diététicien
- Infirmier - Opticien-lunetier - Orthoptiste
- Préparateur en pharmacie - Manipulateur d'électroradiologie médicale
- Psychomotricien - Technicien de laboratoire d'analyses biomédicales.
- Infirmier de secteur psychiatrique.

My references:

s. z. B.:
rhone-alpes.sante.gouv.fr/metiers/paramed/cadsante.htm

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

wrote:

C'est tout à fait celà! Attention cependant à ne pas omettre "leitender", car c'est un mot très important. Ein Angestellter = un employé quelconque. Ein leitender Angestellte = un cadre. Un cadre est un employé ayant une fonction de superviseur, de dirigeant d'une équipe, d'une unité, ...

252 months ago

Daniela wrote:

Angestellte im Gesundheitsbereich

My comment:

im Gegensatz zu Ärzten und Krankenschwestern vielleicht? Und auch im Gegensatz zu Angestellten im Reinigungs- oder Verwaltungsbereich vielleicht?
Tut mir Leid, aber manchmal wäre ein Satz oder so etwas ganz hilfreich:)

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English