behavioural items - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of behavioural items

Conges terminology question

252 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	behavioural items
Context:	description of clusters throug
Keywords:	descriptions of clusters (in t

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

252 months ago

Jesús Mora wrote:

Elementos conductuales

My comment:

La palabra "ítem" tiene un uso muy restringido en español, por lo que me parece más natural utilizar otra palabra equivalente como "elemento".

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Jesús Mora wrote:

características de comportamiento

My comment:

Es el término más común.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Claudia wrote:

aspectos comportamentales

My comment:

No te parece un buen título para una columna en una tabla? No es en broma estoy segura de lo que digo.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Claudia wrote:

ítems conductuales

My comment:

item es una palabra latina, que con tilde en la í (ítem) es perfecto español (como sucede por ejemplo con memorándum y su plural memoranda que no lleva tilde).

Ver cita:

1. [DOC] RESUMEN Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Las escalas están formadas por ítems de tipo cognitivo (ideas y creencias), ítems
afectivos (sentimientos y afectos) e <b>ítems conductuales</b> (acciones y ... intercentres.cult.gva.es/cefire/03402150/ cefire/congresos/2001/comunicaciones/28/28-4.doc -

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Claudia wrote:

A través de une lista predefinida de tipos característicos de comportamiento

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Claudia wrote:

características de operación

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

aspectos conductuales