background users - What is the Greek translation? Greek translators help technical Greek translators with the translation of background users

Conges terminology question

252 months ago

mina vavoula (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Greek
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	background users
Context:	As cell load increases, the nu
Keywords:	telecommunications

The answer of was rated best

÷ñÞóôåò ðáñáóêçíßïõ (background)

My comment:

"Ç ðïëõäéåñãáóßá (multitasking) ìðïñåß íá ïñéóôåß óáí Ýíáò óõíäõáóìüò åñãáóéþí ðñïóêçíßïõ êáé ðáñáóêçíßïõ (foreground-background tasks) ïé ïðïßåò åêôåëïýíôáé ôáõôü÷ñïíá. Ïé åñãáóßåò ðñïóêçíßïõ (foreground tasks) åíüò ôõðéêïý ÷ñÞóôç óôï óðßôé ìðïñïýí íá ðåñéëáìâÜíïõí ôçí áðïóôïëÞ êáé ôç ëÞøç Üìåóùí ìçíõìÜôùí (instant messages) åíþ ï ÷ñÞóôçò êÜíåé åðåîåñãáóßá êåéìÝíùí, êáé áêñüáóç ìïõóéêÞò óõíå÷ïýò ñïÞò (streaming) áðü êÜðïéï ñáäéïöùíéêü óôáèìü óôï Web ôçí ßäéá óôéãìÞ. Óôéò åñãáóßåò ðáñáóêçíßïõ (background tasks) ìðïñïýí íá ðåñéëáìâÜíïíôáé åîáéñåôéêÜ ìáêñÜò äéáñêåßáò äéáäéêáóßåò åðåîåñãáóßáò üðùò ç åããñáöÞ óå Ýíá CD Þ ç ðáñáãùãÞ øçöéáêïý video"
http://www.adlink.gr/article.asp?ID=2737

Ôï "background" ìå áõôÞ ôçí Ýííïéá èá ôï âñåéò êáé ùò "äåõôÝñïõ åðéðÝäïõ" .