áðáãïñåõôéêü - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of áðáãïñåõôéêü

Conges terminology question

257 months ago

Mina Vavoula (a guest user) asked this question:

Language pair:	Greek > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	áðáãïñåõôéêü
Context:	Εύχομ
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

257 months ago

wrote:

prohibition to leave port or ban on sailing

My references:

http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?SAME_LEVEL=1&LEVEL=0&NAV=X&DETAIL=&PUBREF=-//EP//TEXT+REPORT+A5-2002-0095+0+DOC+XML+V0//EN.

http://www.theaustralian.news.com.au/common/story_page/0%2C5744%2C11969140%255E1702%2C00.html

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

257 months ago

wrote:

"Emabargo" or ban" on sailing" might be ba less roundabout way of saying it.

257 months ago

wrote:

"Embargo" or ban" on sailing" might be ba less roundabout way of saying it.

257 months ago

wrote:

Yes I prefer ban on sailing too and it seems to be used more (although it would be great if there were one word just as there is in Greek)- not embargo though - embargo on shipping would work, but not on sailing because of the meaning we are trying to get across here. By the way, "prohibition to leave port" is what the EU seems to prefer, but that isn't always a guarantee . Thanks for your comment.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English