enseignement de la communauté - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of enseignement de la communauté

Conges terminology question

256 months ago

Karin (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	enseignement de la communauté
Context:	- enseignement secondaire
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

256 months ago

Gabriele Beckmann wrote:

Bildungswesen der französischen Gemeinschaft

My comment:

Ich denke, dass es sich um die französische Gemeinschaft in Belgien handelt, zu deren Befugnissen auch das Bildungswesen zählt.

My references:

http://agers.cfwb.be/
Interessante Site zum Thema: L'enseignement en Communité française de Belgique

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

256 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Wird auch durch zahlreiche Stellen im Internet belegt.

256 months ago

Übersetzen & Dolmetschen wrote:

Ja, wenn es sich um Belgien handelt, sieht es anders aus. Ich ging davon aus, dass es um das einseignement secondaire in Frankreich geht und der Autor sich ein bisschen gestelzt ausdrückt mit seiner communauté .... Man lernt nie aus, viele Grüße Ursula

256 months ago

Übersetzen & Dolmetschen wrote:

das französische Schulwesen

My references:

Grüße
Ursula

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

256 months ago

Gabriele Beckmann wrote:

Ich glaube, dass es sich eher um das Bildungswesen der französischen Gemeinschaft (in Belgienb) handelt

256 months ago

Gabriele Beckmann wrote: