compétences disciplinaires - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of compétences disciplinaires

Conges terminology question

256 months ago

Karin (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	compétences disciplinaires
Context:	auf Schulzeugnis
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

256 months ago

wrote:

Verhalten in der Schule

My comment:

"Betragen" ist veraltet. Meine Schulzeit ist schon 15 Jahre her, und auch damals hiess es schon "Verhalten in der Schule".

Click here to comment on this answer (login required)

256 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Betragen

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

256 months ago

Gabriele Beckmann wrote:

Ich denke, das stimmt. Bei uns hieß das früher: "Verhalten in der Schule"

256 months ago

Gabriele Beckmann wrote:

Als Franzose sage ich dass das franz. Wort discipline Fach bedeutet und ich dh die angegebenen Wörter compétences disciplinaires mit Fachkompetenz übersetzen würde

256 months ago

Übersetzen & Dolmetschen wrote:

Also gebe ich auch noch meinen Senf dazu. Zuerst dachte ich auch an "Fächer", aber das es nicht um disciplines geht sondern hier "disciplinaire" als adjektiv benutzt wird, denke ich auch eher, dass es was mit Disziplin zu tun hat und "Betragen" heißt, das übrigens heute noch verwendet wird. Kommt aber mit "Verhalten in der Schule" gleich. Würde ich je nach Platz auf dem Zeugnis verwenden.

256 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Nach kurzem Exkurs ins Internet muß ich Bruno Maidani rechtgeben, ich würde jetzt auch zu "Fachkompetenz" tendieren...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English