TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Translation Spanish/German/Italian into French   asked this question:

Language pair:	Italian > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	serre (serra?)
Context:	Se applica [la pittura] su qua
Keywords:	la définition me suffirait aus

 

The answer of    was rated best

Serre?

My comment:

Parmi les surfaces indiquées, il y en a deux qui sont des substances et deux qui me semblent être des types de support. Je ne vois pasce que peut être serre autrement quele pluriel de serra (serre). Le contexte évoque-t-il les serres qui comportent majoritairement du verre ou du plastique?

The asker's comment:

Après y avoir bien réfléchi, je crois aussi qu'il s'agit tout simplement de serres, je cherchais sans doute midi à 14 h! Le fer, le bois, le verre, etc., bref, toutes les surfaces indiquées, qui étaient aussi des matières, m'ont déroutée, mais je pense comme vous, je ne vois pas ce que ça peut être d'autre. En fait, le texte parle de peinture qui ont un effet d'isolation thermique. Raison de + donc pour penser aux serres.
Merci bcp en tout cas, c'est très gentil de m'avoir répondu.
Laurence

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago