Höherstufen - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Höherstufen

Conges terminology question

259 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Höherstufen
Context:	Upgrade „Höherstufen“, hier: A
Keywords:	manuel démodulateur

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

259 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

mise Ã niveau

My references:

Zahlreiche Internetstellen, u.a.:
http://www.bourtingal.com/patch_logiciel_decision_boursiere.php

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Beni Muller wrote:

mise à jour

My comment:

„Höherstufen" wird auf Deutsch praktisch nie verwendet, wir sprechen auch von Upgrade.

My references:

http://www.symantec.com/region/reg_eu/

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

Beni Muller wrote:

Sorry, wollta das nicht 2 x abschicken

259 months ago

Beni Muller wrote:

Dans le domaine de l’informatique, mise à jour et mise à niveau sont pratiquement interchangeables. Mise à jour est strictement temporel, mise à niveau est plus qualitatif, c'est-à-dire qu’une amélioration est sous-entendue; le choix dépend surtout de l’humeur de l’auteur!

259 months ago

Beni Muller wrote:

259 months ago

Beni Muller wrote:

mise à jour

My comment:

„Höherstufen" wird auf Deutsch praktisch nie verwendet, wir sprechen auch von Upgrade.

My references:

http://www.symantec.com/region/reg_eu/

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Beni Muller wrote:

mise à jour, mise à niveau

My comment:

tout simplement!

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

Beni Muller wrote:

"mise à niveau" scheint mit eher die Weiterbildung von Personen zu betreffen, damit diese mit gewisser Software mithalten können.

259 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

"Mise à niveau" ist "upgrade", "mise à jour" ist "update".

259 months ago

Beni Muller wrote:

mise à jour, mise à niveau

My comment:

tout simplement!

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Beni Muller wrote:

Niveau supérieur

My comment:

Il s'agit sans doute de mettre à jour son logiciel (= Aktualisierung)en achetant la dernière version sortie ou de passer à un niveau supérieur (= une version plus complète avec davantage de fonctions) (= upgrade).

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

14 months ago

ADT, ad
French > English

19 months ago

Note clavier
French > English