paging - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of paging

Conges terminology question

248 months ago

Julio Arturo Torres Jaubert (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	paging
Context:	Es una función de un teléfono
Keywords:	Teléfono inalámbrico

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

248 months ago

Margarita Viada wrote:

buscapersonas

My comment:

Al menos es lo que usábamos hace muchos años con los "pagers" y que debe ser una función adicional de algunos celulares.

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

bpt wrote:

radiobúsqueda

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

bpt wrote:

sistema buscapersonas

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

bpt wrote:

radiolocalización de personas

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

bpt wrote:

localizar o llamar por altavoz

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Paola Gaytán wrote:

Buscapersonas o localizador

My comment:

Se usa así en telefonía

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Paola Gaytán wrote:

(servicio) de radiobúsqueda, o servicio móvil de aviso a personas

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

wrote:

I agree with "servicio de radiobúsqueda".

248 months ago

Paola Gaytán wrote:

llamado por altavoz

My comment:

Ejemplos encontrador en Google:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... llamar a un interlocutor por su altavoz. ... Llamar por Altavoz. • Consulta.
• Búsqueda por sufijo. • Com. por asunto. • Transp. impulsos ...
www.ebd.cl/Upload/documentos/manual_easy_4010.pdf - Páginas similares

Morcom International, Inc.
... de discado que incluyen discado manual, auto-discado, re-discado y guardar-enviar;
Salida de audio por altavoz de 500 mW. Llamar para precio ...
www.morcom.com/span/produ_rad_two_ken_vhf_port.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Paola Gaytán wrote:

localizador

My comment:

ver cita:

1. [PDF] SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Funciones flash ® redial, dial doble teclado digital, altavoz y función de
... Altavoz ampliado en recepción intercomunicador/paging (localizador) ...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

Esa es la traduccion adecuada!

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

This is correct. Also: radiolocalizador is possible.

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

Good ! Also this comment: In a domestic wireless phone set, the base has a “Page” function, to locate the movable part, by making it beep when pushing this key. In my phone at home it does not say “Paging” but “Locator” I guess it is the same thing.

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

That's what paging means when talking about a cordless phone

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

That's what paging means when talking about a cordless phone

248 months ago

Paola Gaytán wrote:

vocear

My comment:

It means saying the name of somebody who has a phone call through the speakers.

My references:

I have heard that.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

En equipos inalámbricos esto corresponde a recibir un mensaje texto o ya más modernamente, uno de voz, principalmente para llamar la atención (como en una emergencia).

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

This does mean paging, as paging someone through a PA system, not paging a cordless phone.

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

This does mean paging, as paging someone through a PA system, not paging a cordless phone.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English