caricata a vista - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of caricata a vista

Conges terminology question

248 months ago

Melissa Stocchero (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	caricata a vista
Context:	La macchina viene caricata a v
Keywords:	transport

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

248 months ago

Rayden wrote:

affected by observation

My comment:

quite frankly, it could also mean "seems to be/appear"

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Rayden wrote:

determined by visual estimation

My comment:

"the quantity (load) is determined by visual estimation/evaluation"
Maybe you can change the phrase in order to translate the whole sentence.

I hope it makes sense in the context.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

wrote:

I have been thinking about this, and came up with a better solution: Maybe APPROXIMATELY will reflect what is meant by "a vista." approximately in the middle of the belt. sounds better.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English