Bringen Sie alles Wasser ans Z - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Bringen Sie alles Wasser ans Z

Conges terminology question

254 months ago

Translation Spanish/German/Italian into French asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Bringen Sie alles Wasser ans Z
Context:	Véhicule de repérage de fuites
Keywords:	Expression idiomatique? MERCI

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

253 months ago

wrote:

Payez vous pour l’eau que vous recevez, ou payez vous aussi pour les fuite?

My comment:

Puisque c’est un slogan, je pense qu’il faut se mettre à la place d’une enterprise française similaire, et inventer un slogan pour eux qui ait de la “traction” avec les clients.

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Payez vous pour l’eau que vous recevez, ou payez vous aussi pour les fuite?

My comment:

Puisque c’est un slogan, je pense qu’il faut se mettre à la place d’une enterprise française similaire, et inventer un slogan pour eux qui ait de la “traction” avec les clients.

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

INTRAD wrote:

Est-ce que l'eau arrive à destination sans fuites chez vous?

My comment:

Juste une proposition pour vous donner une idée. Je pense que le sens y est, mais vous trouverez peut-être plus élégant

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

wrote:

Travaillant au sein d´un service de rédaction-revision en langue allemande Ausx Editions Burda à Offenburg/ RFA, j'ai en tant que Français posé la question à mes collègues allemandes qui m'ont dit que cette expression pouvait aussi s'entendre au sens figuré de l'efficacité, signifiant que l'action en question est une réussite "qui apporte toute l'eau à bon port" donc sans fuites

254 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

Amenez-vous toute l'eau au but ?

My comment:

Another possibility:
apportez-vous toute l'eau à l'objectif?

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English