flushing - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of flushing

Conges terminology question

254 months ago

bpt asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	flushing
Context:	cells were subjected to a hypo
Keywords:	culture conditions + oncology

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

254 months ago

wrote:

lavado a chorro / inyecciÃ³n

My comment:

Son otras opciones, "enjuague" tambiÃ©n me parece bien. La idea de "flush" es lavar un objeto, una superficie, etc. con un lÃquido con cierta fuerza o presiÃ³n, por ejemplo, un caudal abundante y rÃ¡pido de agua.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

wrote:

Por alguna extraña razon, de un tiempo a esta parte los acentos no me salen bien... :( Lo que queria decir es "inyeccion" con acento en la "o". La explicacion espero que se entienda y sirva...

254 months ago

wrote:

Margarita> To see your text correct I go to "View" / "Encoding" / and select "Unicode" in Explorer Browser. Then I go back to what I had before, otherwise I will be in trouble too. Not sure, but maybe this can give you a clue about where you could start looking for. Hope it helps.

254 months ago

wrote:

Â¡Perfecto! Mil gracias, Alejandro...

254 months ago

wrote:

enjuague

My comment:

to flush = enjaguar

Un ejemplo:

[PDF] Guia para el Ciudadano sobre Enjuague In Situ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El enjuague in situ es una manera de limpiar agentes químicos nocivos de los ... El propósito del enjuague in situ consiste en mejorar la efectividad de ...
clu-in.org/download/citizens/flushing_sp.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

wrote:

Otro ejemplo: Veterinaria : Desórdenes en queratinización en caninos ... el cual actúa provocando un "flushing " del folículo piloso. ... El enjuague se debe realizar prolijamente debido a que los residuos de shampoo que ... www.visionveterinaria.com/articulos/131.htm

254 months ago

wrote:

Flush es limpiar por inundación, o sea, someter las células a un baño o a un enjuague a presión con una sustancia determinada buscando el efecto de arrastre o erosión.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English