TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

254 months ago

CALENA (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	vendió ese libro monstruoso "c
Context:	diálogo informal obra de teatr
Keywords:	podría traducir como "sold thi

 

The answer of    was rated best

hist/her terrible/appaling book sold like hot cakes

My comment:

Creo que la idea de "blockbuster" está bien, pero creo que la estructura de la frase no es muy inglesa.
Creo que con la expresión de "hot cakes" se recoge la misma idea que en español. Además el sujeto de la oración tiene que ser el libro y no el autor (en internet se ve muy bien el uso). Espero que te aclare o te sirva de algo.

My references:

Aquí tienes ejemplos tomados de Internet:
- This book will sell like hot cakes, and be on every course reading...
(http://bjsm.bmjjournals.com/cgi/content/full/35/5/365)
- This book has sold like Hot Cakes since its release last November!
(http://www.sequoiapublishing.com/pdt_autoref.htm)
- His book sold like hot cakes, and subsequently, roughly until 1850
(http://www.cdny.org/wolfe.html)

The asker's comment:

Muchas gracias por tu ayuda!!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago