it is therefore desired to ... - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of it is therefore desired to ...

Conges terminology question

254 months ago

Karin (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	it is therefore desired to ...
Context:	in einem Patent
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

253 months ago

Nicola Devlin wrote:

Es ist deshalb erwuenscht, dass

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Nicola Devlin wrote:

deshalb soll erreicht werden ....

My comment:

mÃ¶glich wÃ¤re auch "aus diesem Grund ist es wÃ¼nschenswert (das).." , passt allerdings nicht gut zu einem technischen Text. FÃ¼r das Bindewort nach "werden" kann keine klare Aussage gemacht werden. MÃ¶glich wÃ¤re "das" oder ein Substantiv (mit Artikel)

My references:

Years of technical translations and being a native German speaker with a technical background in engineering.

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Nicola Devlin wrote:

darum/deswegen ist es wünschenswert

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Nicola Devlin wrote:

Daher ist es erwünscht.......

My comment:

Aus dem englischen Satz nehme ich an, dass vor dem angegebenen Satz noch ein Satz steht, weil es sich um eine Schlussfolge handelt. Daher sollte man auf die Wortreihenfolge achten :-)

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Let´s make wrote:

Es ist daher wünschenswert, dass...

My comment:

it reoccurs again and again in nearly every patent

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Daher wird gewünscht, dass ...

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions