broom - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help Portuguese translators with the translation of broom

Conges terminology question

258 months ago

Isabel Loução (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	broom
Context:	Nome de planta. A tradução que
Keywords:	Nome de planta

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

258 months ago

wrote:

giesta

My comment:

Esta e a traducao para uma planta.

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Giesta

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

giesta

My comment:

verifique os sites abaixo: http://www.institutohorus.org.br/download/fichas/Spartium_junceum.htm http://www.tintazul.com.pt/julio.reis/fotos/plantae/magn-rosales.html

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Claudia da Matta wrote:

giesta ou retama

My comment:

Mais uma referência. Veja:

Wildland Invasives: Spartium junceum
... se faz aproveitamento de fibras, de onde o nome em inglês (broom = vassoura).
... Controle mecânico: Arrancar mudas de giesta é uma forma eficaz de ...
tncweeds.ucdavis.edu/moredocs/spajun01.html

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Elza Santos wrote:

giesta

My comment:

fibre from the bast of the spanish broom (spartium junceum) or common broom (cytisus scoparius)

as fibras da giesta provêm da parte liberiana dos caules do spartium junceum(giesta de Espanha)ou do cytisus scoparius(giesta comum)

My references:

Eurodicautom

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Elza Santos wrote:

giesta

My comment:

This is the best translation I found. Broom can be of the genus Cytisus, family C. scoparius. However, we have Genista tinctoria (for giesta) and Spartium junceum (for giesta-das-vassouras). It can also be "retama". Hope to have helped.

My references:

Dictionaries consulted: Random House Unabridged, Aurélio Sec. XXI and http://www.institutohorus.org.br/download/fichas/Spartium_junceum.htm

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

14 months ago

ADT, ad
French > English

19 months ago

Note clavier
French > English