lilac or agapanthus - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help technical Portuguese translators with the translation of lilac or agapanthus

Conges terminology question

258 months ago

Isabel Loução (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	lilac or agapanthus
Context:	nome de planta
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

258 months ago

wrote:

lilás ou agapanto

My comment:

botanica

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

wrote:

Lilás

My comment:

Agapanthus seems to be a different plant, also known as Lili-of-the-Nile and could be Lírio or Flor-de-lis

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Lírio do Nilo ou agapanto

My comment:

Consultar este site http://www.tintazul.com.pt/julio.reis/fotos/plantae/lili-liliales.html

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

lilás ou agapanto

My comment:

São duas plantas diferentes. Veja o que o Aurélio diz sobre o "lilás":
[Do fr. lilas < ár. laylak, 'a cor violeta clara', < persa.]
S. m.
1. Bot. Arbusto da família das oleáceas (Syringa), cujas flores, dispostas em cachos, têm coloração branca ou arroxeada.
2. A flor desse arbusto.
3. O perfume dessa flor.
4. A sua cor violeta-claro.

Assim descreve o Aurélio o "agapanto":

[Do gr. agápe, 'afeto', 'amor', + -anto; tax. Agapanthus.]
S. m. Bot.
1. Gênero de plantas herbáceas da família das liliáceas, dotadas de raízes tuberosas e flores em glomérulos, azuis, roxas ou brancas.
2. Qualquer espécie desse gênero como, p. ex., o Agapanthus umbellatus, altamente ornamental, muito comum em jardins, e o Agapanthus africanus ou lírico-africano, de flores vermelhas e brilhantes, ou brancas.
3. Qualquer espécime desse gênero, ou a flor dele.

Veja estes exemplos:

CPT - videocursos -> Floricultura -> Produção Comercial de ...
... O Agapanto é execelente planta decorativa para jardins ... e para produção de flores de corte, como é o caso da estrelícia e do agapanto. ...
www.cpt.com.br/catalogo/072_0186.php

ambientebrasil - ambiente educação (Primavera)
... Agapanto, (Agapanthus africanus). Alpínia, (Alpinia purpurata) ... Azul (agapanto,
hortênsia, lobélia). Cor da paz, indicada para meditação, ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./ educacao/index.php3&conteudo=./educacao/primavera.html