Eupatorium - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help Portuguese translators with the translation of Eupatorium

Conges terminology question

258 months ago

Isabel Loução (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Eupatorium
Context:	Nome de planta
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Eupatório

My comment:

Ver Nova Enciclopédia Larousse, Círculo de Leitores.

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

eupatorium

My comment:

Nao tenho a certeza mas geralmente as palavras com origem no Latim nao tem traducao porque sao os termos tecnicos botanicos .

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Eupatorium

My comment:

Há várias espécies, no meu entender não tem tradução.

My references:

Consultar o site http://www.fotosearch.pt/CPH180/127003/

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

eupatório

My comment:

vc encontra a definição no Houaiss, mas se for eupatorium triplinerve, seria japaná roxa

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Claudia da Matta wrote:

Eupatorium ou Botão-azul

My comment:

Veja:

http://decs.bireme.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgi-bin/decsserver/decsserver.xis&task=exact_term&previous_page=homepage&interface_language=i&search_language=p&search_exp=Eupatorium

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Claudia da Matta wrote:

Eupatório

My comment:

According the the Aurélio

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Claudia da Matta wrote:

Eupatório (genérico) e Arnica (caso particular)

My comment:

Eupatório é o nome em português, assim definido pelo Aurélio:

[Do tax. Eupatorium.]
S. m. Bot.
1. Gênero de subarbustos, da família das compostas, nativos de regiões tropicais, principalmente da América, de caule ereto e tomentoso, e cujo fruto é aquênio, com cerdas brancas, flexuosas e persistentes.
2. Qualquer espécie desse gênero como, p. ex., a Eupatorium bartsiaefolium (v. charrua2) e a Eupatorium ascendens, cujas flores roxas ou alvas são reunidas em capítulos sésseis, aglomerados ou fasciculados, dispostos em corimbos.
3. Qualquer espécime desse gênero.

É muito grande o número de espécies no gênero Eupatorium, como você pode ver neste site:

http://www.plantamed.com.br/GEN/Eupatorium.htm

Um caso particular é o da ARNICA, muito conhecida, sobre a qual se fala aqui:

Eupatorium maximilianii ARNICA-DO-CAMPO
Nome científico, família, sinônimos botânicos, nomes populares, constituintes químicos, propriedades medicinais, indicações, parte utilizada, ...
www.plantamed.com.br/ESP/Eupatorium_maximilianii.htm