Eilverfahren - What is the French translation? French translators help legal French translators with the translation of Eilverfahren

Conges terminology question

258 months ago

Julia (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Eilverfahren
Context:	in einem Rechtsstreit
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

258 months ago

INTRAD wrote:

Référé

My comment:

J'ai travaillé 4 ans dans des cabinets d'avocats d'affaires internationales à Paris, les termes "procédure accélérée", etc. n'existent pas! Le seul terme employé est celui du "référé" (einstweiliges Verfügungsverfahren)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Stimmt: "référé" ist im Zivilprozeß das vereinfachte, beschleunigte Verfahren vor dem Einzelrichter - bei Schiedsgerichten hingegen gibt es auch eine "procédure accélérée", bei Handelsgerichten eine "procédure accélérée de référé", laut "Lexique de termes juridiques" von Dalloz auch eine "procédure abrégée" (procédure particulièrement rapide devant la cour d'appel). Die Übersetzung wäre wohl kontextabhängig...

258 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

procédure accélérée

My references:

Z.B. im Schiedsverfahren, vgl.
http://www.mediationetarbitrage.com/Pdf/regltarb.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Procédure express

My comment:

Eil = rapidité, urgence, fait de se dépêcher
Verfahren = procédé, processus, => dans un contexte juridique on parle plutôt de procédure

Click here to comment on this answer (login required)