TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Language pair:

German > Russian

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

trennen zu

Context:

Что означает "zum Netz trennen"? И еще: к чему здесь это basierende?

Контекст:
Für den Betrieb elektrischer Anlagen an einem Netz, z.B. dem Ihres Stromanbieters oder an Netzeinspeisepunkten, wie beispielsweise einem BHKW, sind Schutzgeräte ein unumgänglicher Bestandteil des Anlagenschutzes. Diese Schutzgeräte können z.B. elektromechanische, elektronische oder die weitverbreiteten digitalen Schutzrelais sein. Kurz gesagt sind Relais gemeint, die bei Vektorsprung (Spannung/Strom-Verschiebung) auf Zeiten ***basierende*** Überstrom, Unter-, Überspannung, Unter-, Überfrequenz die Anlage schnell und zuverlässig Schützen und vom Netz schalten sollen. Sowohl neue Anlagen, als auch Änderungen und Erweiterungen bestehender Anlagen müssen vor ihrer Inbetriebnahme und dann turnusmäßig auf Grund der Forderungen in der VDE geprüft und ein Nachweis erbracht werden.Würden die Schutzgeräte bei einem Netzfehler auch die Anlage vom, oder ***zum Netz trennen***?

Мой вариант перевода:
При эксплуатации электрооборудования от сети, например, вашего поставщика электроэнергии или от точек подачи питающего напряжения, например, от блочной ТЭС, устройства защиты являются обязательной составной частью системы защиты установки. Эти устройства защиты могут представлять собой, например, электромеханические, электронные или широко распространенные цифровые защитные реле. Выражаясь кратко, подразумеваются реле, которые при векторном скачке (сдвиг напряжения/тока) на время перегрузки по току, понижения и повышения напряжения или частоты должны быстро и надежно защитить установку, отключив ее от сети. Как новые установки, так и имеющиеся модифицированные и усовершенствованные установки должны перед вводом в эксплуатацию и затем регулярно через определенные промежутки времени проверяться в соответствии с требованиями VDE (Союз электротехники, электроники и информационной техники), причем этому должны иметься доказательства.Отсоединят ли устройства защиты в случае повреждения сети установку от сети?

Keywords:

Schutzgeräte, Netz, Generator, Strom