Seilerei - What is the Czech translation? Czech translators help technical Czech translators with the translation of Seilerei

Conges terminology question

112 months ago

Brenda Bantle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Czech
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Seilerei
Context:	Die hochwertige Seilen aus Draht wurden in der Seilerei von John Smith gefertigt. Die Seilerei hat sich in die Herstellung von technische Seilen spezialisiert. Diese haben nichts mit den Seilen aus Fasern z.B. für Tauwerk zu tun.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

112 months ago

West-Ost Übersetzungen wrote:

výrobna lan

My comment:

U kovových lan asi jediná možnost. Provaznictví se tady nedá použít.

Click here to comment on this answer (login required)

112 months ago

Pavel Rieger (Übersetzer Deutsch-Tschechisch) wrote:

provaznictví

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

112 months ago

wrote:

provaznictví : ist das eine Seilerei gemeint die technische Seile, also Draht Seile, herstellt? Ich möchte nicht Seile für Schiffe (Tauwerk). Oder muss man vielleicht eher technische Seilerei sagen?

112 months ago

Pavel Rieger (Übersetzer Deutsch-Tschechisch) wrote:

Seilerei ist provaznictví, aber hier brauchen Sie ein unterschiedliches Wort: Drahtfabrik. drátovna Singular: drátovna, Plural: drátovny Tschechische Drahtfabriken: ŽDB DRÁTOVNA (www.zdb.cz/english/index.asp), Drátovny Vamberk (www.dratovny.cz)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English