NO FILIADA - What is the German translation? German translators help medical German translators with the translation of NO FILIADA

Conges terminology question

109 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	NO FILIADA
Context:	Es handelt sich um ein Gutachten, in dem die Diagnose einer Behinderung bescheinigt wird. D. XYZ con DNI Nr. XXX y fecha de nacimiento XXX, en el momento del reconocimiento presenta: 1. TRASTORNO MENTAL ESQUIZOFRENIA PARANOIDE NO FILIADA Nachher kommt, welcher Grad der Behinderung ihm aufgrund dessen zusteht usw.Ich habe es genauso aufgeschrieben, wie es in der Bescheinigung steht und gehe davon aus, dass sich das NO FILIADA auf die Paranoide Schizophrenie bezieht, verstehe aber nicht, warum es dann nicht dahinter sondern darunter steht. Ist das so etwas wie "nicht vererbte paranoide Schizophrenie"? Oder hat jemand eine bessere Idee?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

109 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

UNGEKLÄRTE URSACHE

My comment:

No filiada bezieht sich darauf, dass die Ursache der Krankheit ungeklärt ist. Man weiß nicht, ob sie erblich, umweltbedingt etc. entstanden ist. Hilfreiche Links folgen :)

My references:

https://es.wikipedia.org/wiki/Etiolog%C3%ADa
https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84tiologie_(Medizin)

http://www.madrid.org/iestadis/fijas/estructu/sociales/descarga/disca09me.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

109 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

Das ist ja ein sehr komisches Forum hier. Von TC her bin ich es gewöhnt, dass der Fragesteller sich dazu äußert oder sich wenigstens bedankt. Na gut, dann eben nicht. Aber ich mach dann auch nicht mehr mit, wenn das so ist. Und komm mir ganz schön blöd vor, dass ich mir trotz Stress die Zeit genommen habe, anderen bei ihrer Arbeit zu helfen. Wirklich schade!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English