faire valider les aliments par - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of faire valider les aliments par

Conges terminology question

254 months ago

Kevin Lovelady asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	faire valider les aliments par
Context:	un vaste réseau d’élevages qui
Keywords:	It's not the individual words

The answer of was rated best

I don't know how...

My comment:

other answerers can sound so sure that this is human food being tested! From where, exactly, in the small amount of context given, does this idea come - all it says is 'aliments' - a fairly broad term. It would be a total waste of time testing most human food on dogs - I can tell you as a dog owner that most dogs don't turn their noses up at much that was meant for humans. Now dog food, that's another matter! Surely from your context you must know what these 'aliments' are!

The asker's comment:

of course the food was dog food - people seemed to be confused by my comment about "too human" which referred to the act of "approval" and not the food. i eventually translated the phrase as "the food has been developed and tested successfully in dog and puppy feeding trials undertaken in collaboration with a vast network of partner breeders"