seldom feel blue - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help technical Portuguese translators with the translation of seldom feel blue

Conges terminology question

254 months ago

Isabel (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	seldom feel blue
Context:	Devo traduzir "raramente fico
Keywords:	questionário

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

253 months ago

wrote:

raramente me dou a tristezas

My comment:

considerando que é a primeira pessoa do singular. se é a primeira do plural, seria "nos damos". dependendo do conteexto, e se o 'feel blue' é o sujeito da oração, uma possibilidade seria: "(a) rara melancolia"

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Isabel Ruivo wrote:

raramente me sinto abatido

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Isabel Ruivo wrote:

raramente me sinto em baixo

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

RustyRoos wrote:

raramente fico deprimido

My comment:

ou se for no impessoal ==> raramente sente-se deprimido

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Joao Vieira wrote:

raramente me sinto/fico triste

My comment:

se o sujeito for a primeira pessoa do singular.
Caso o contexto esteja ligado a situações do foro médico, o blue seria mais depressão nervosa. Neste caso a tradução seria: raramente tenho depressões ou raramente fico deprimido(a).

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Daniela Pinheiro wrote:

raramente fico triste/melancólica

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Raramente fico triste (melancólico)

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

chrys chrystello wrote:

ansioso e angustiado