Urpfarre - What is the Dutch translation? Dutch translators help Dutch translators with the translation of Urpfarre

Conges terminology question

253 months ago

helma Diesfeld (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Dutch
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Urpfarre
Context:	Ein dorf gehört zur Urpfarre e
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

253 months ago

wrote:

parochie, kerspel

My comment:

Parochie is het modernere woord voor een zelfstandige kerkgemeente. Het woord 'kerspel' is historisch.

Een ''kerspel'' is het gebied dat bij een ->kerk hoort. Dat wil zeggen dat als iemand naar een bepaalde kerk ging, zijn eigendommen in dat betreffende kerspel lagen.
Von: http://www.wat-betekent.be/Kerspel.html

kerspel, ook karspel, carspel of carspil, oorspronkelijk de benaming voor kerkgemeente, parochie, werd omstreeks de 16de eeuw ook gebruikt ter aanduiding van wat men later de â€˜burgerlijke gemeenteâ€™ zou gaan noemen. Na 1600 ging deze laatste betekenis in verschillende delen van de Republiek der Verenigde Nederlanden zelfs overheersen en werd de term dikwijls gebruikt naast de meer typische streekeigen uitdrukkingen als ambacht, schultambt (zie schout), buurschap en marke. Soms bestond een ambacht of schultambt uit verschillende kerspelen, soms ook omvatte een kerspel verschillende buurschappen of marken. Het begrip kerspel kan slaan op het territoir of op de inwoners of leden van de â€˜gemeenteâ€™, hetzij als collectiviteit, hetzij als rechtspersoon. De taakverdeling tussen het kerspel en de grote of kleinere eenheden of collectiviteiten is dikwijls weinig scherp; herhaaldelijk werden de functies van bijv. kerspel en schultambt of kerspel en buurschap nauwelijks uiteengehouden, zoals de Drentse zegswijze â€˜Volle buur in de marke is volle buur in de karkeâ€™ illustreert. Bij de vorming van de Nederlandse gemeenten door Napoleon in 1811 werd in vele departementen (provincies) het kerspel als eenheid voor de gemeente gebruikt, waarbij dan de (nieuwe) gemeente een of meer kerspelen omvatte.
Von: http://www.historisch-emmen.nl/f_100_historie/p_117.htm

Veel succes ermee,
Harrie

My references:

Unter Mutter- oder Urpfarre versteht man die groÃŸen Pfarreinheiten des Mittelalters. Die Pfarre bestand damals aus einem dem verwaltungstechnisch entsprechenden Gebiet. Die Rechte der Mutterpfarre erstreckte sich auf die alleinige Kompetenz zur Sakramentsspendung. So muÃŸten zum Beispiel die Bewohner weit entfernter Orte in der Urpfarre die Kinder taufen lasssen. Trotzdem wurde in den meisten FÃ¤llen eine Kirche in den einzelnen Orten errichtet. Im 18. Jahrhundert begann die AuflÃ¶sung der Mutterpfarren, wobei die einzelnen Orte zu eigenen Pfarrgemeinden wurden.
Von: http://www.geschichte-tirol.com/index.php?option=com_glossary&func=display&letter=U&Itemid=43&catid=66&page=1

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English