TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

257 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

257 months ago

   wrote:

ou....acesso a Internet por marcação telefónica o directo por banda larga

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

   wrote:

Aceso à Internet por discação telefónica o directo por banda larga

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

   wrote:

conexão Internet discada ou banda larga

My comment:

Sandra,
se o *dial up* é verbo:

discagem de conexão internet ou via banda larga.

Abraços.

Wolf Kux

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Joao Vieira   wrote:

Acesso à Internet através de marcação telefónica ou banda larga

My comment:

é como eu traduziria

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Joao Vieira   wrote:

conexão para à internet discada ou banda larga

My comment:

in brasilian portugese these expressions are used.

My references:

12 years in brazil

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Emilia Carneiro   wrote:

Conexão à Internet discada ou de banda larga

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Emilia Carneiro   wrote:

Conexão à Internet discada ou banda larga.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

257 months ago

   wrote:

A melhor resposta, e a mais curta.

257 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

Ligação à internet por acesso telefónico (marcação) ou banda larga (alta velocidade)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

257 months ago

   wrote:

Concordo, mas talvez pudéssemos "apurar" se disséssemos "Ligação à Internet por acesso analógico ou banda larga".

257 months ago

chrys chrystello   wrote:

ligação à internet usando dial up ou banda larga

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

14 months ago

ADT, ad
French > English

19 months ago

Note clavier
French > English

19 months ago

Cap.
French > English

23 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

24 months ago

arrières retour en caisse
French > English

25 months ago

ROTs vifs
French > English

26 months ago

Bip
French > English

26 months ago

mm / MI
French > English

31 months ago

AM / AS
French > English

31 months ago

NÉ / NE
French > English

31 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

32 months ago

Urnes
French > English

32 months ago

CAT
French > English

32 months ago

E/F et AV.
French > English

33 months ago

consentement des époux
French > English

34 months ago

Doublure en fourreau
French > German

35 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

36 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

38 months ago

Flaschenkreuz
German > French

38 months ago

Beutelbegasung
German > French

38 months ago

Beutelbegasung
German > French

38 months ago

sur clan droit
French > English

39 months ago

CF biopsies
French > English

39 months ago

un lacs
French > English

39 months ago

toxiques
French > English

39 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

40 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

40 months ago

Silos
English > Portuguese

40 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

40 months ago