to break the spell - What is the Croatian translation? Croatian translators help Croatian translators with the translation of to break the spell

Conges terminology question

257 months ago

jasmina (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Croatian
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	to break the spell
Context:	hi,my name is John and I am an
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

257 months ago

wrote:

probiti led

My comment:

samo kao metafora

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

MIR wrote:

da se odmadjijam

My comment:

ako je u pitanju zavisnost od opojnih droga, bilo bi u zargonu:
"da se skinem s droge"
ili formalnije:
"da prestanem da budem zavistan od droge"
u bosanskom jeziku u nekim regijama se moze reci:
"salijeva stravu"
A u srpskom:
"da skinem urok"
a ima i univerzalni termin za citavu teritoriju bivse Jugoslavije:
"da skinem cini"
Eto pa izaberi :)

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Clair Kovich wrote:

oteti se od carolije

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Petra Potocnik wrote:

prekinuti zaèarani krug

My comment:

alternative: skinuti uroke

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Petra Potocnik wrote:

prekinuti zacarani krug, losu srecu, madjije

My comment:

Alternativno, osloboditi se madjija.
http://www.omaja.co.yu/vid/vestice_lat.htm
http://www.stina.hr/download/broj%2010.doc

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

257 months ago

Pike Grupa wrote:

Madjije / mađije - this is definitely NOT Croatian language!

257 months ago

Pike Grupa wrote:

Nije. Nije ni srpska, mada sam je vise puta imala u svojim prevodima. Dva uzvicnika i velika slova ne govore mnogo o vasim lingvistickim sposobnostima.

257 months ago

Petra Potocnik wrote:

poništiti èaroliju

My comment:

...hope it helped you!

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

257 months ago

Pike Grupa wrote:

Good one, though this one actually backtranslates as "to cancel the magic" - I see there is an absolutely correct solution provided below...

257 months ago

Petar Petrovic wrote: