Conducting Officer - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of Conducting Officer

Conges terminology question

105 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Conducting Officer
Context:	Conducting Officer Bei einer luxemburgischen Treuhandgesellschaft taucht immer wieder der Titel des Conducting Officer auf. Weiß bitte jemand <genau>, was das ist?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

105 months ago

wrote:

Fondsmanager; Generalmanager im Vermögensmanagement; Direktor

My comment:

Der Begriff "Conducting Officer" ist in der luxemburgischen Finanzbranche sehr etabliert, und zwar primär im Bereich der Vermögensverwaltung. Die Bezeichnung in diesem Kontext geht wohl auf das englische Wort "conducting" als Adjektiv für "leitend" bzw. "lenkend" zurück.

Eine Parallelbezeichnung, ebenfalls in der luxemburgischen Landessprache, lautet "Dirigeant" (<< wahrlich so geschrieben). Wohl nicht im Sinne eines Ortchesterdirigenten, sondern eines Direktoren im wirtschaftlichen Bereich.

My references:

Luxemburgische Lexika; Finanzkommunikations-Erfahrung (PR & Übersetzungen für eine lux. Bank; Stellenanzeigen

Click here to comment on this answer (login required)

105 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

hier: Fonds-Management

My comment:

... vermute ich.
In Luxembourg wird dieser Titel in allen möglichen Branchen für "leitender Angestellter" verwendet.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago