corporate citizen - What is the Gaelic Irish translation? Gaelic Irish translators help technical Gaelic Irish translators with the translation of corporate citizen

Conges terminology question

253 months ago

Barbara Zida (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Gaelic Irish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	corporate citizen
Context:	a company that is a good corpo
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

253 months ago

Tony Pratschke wrote:

cathróir corparáideach

My comment:

You may also say "saoránach corparáideach". Both 'cathróir' (derived from the root word for 'city', and 'saoránach' which equates to 'freeman' are usually used in relation to an individual but the addition of the adjective 'corporate' would allow their use in this context. The full phrase in translation would be: "Comhlacht atá ina chathróir chorparáideach mhaith"

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

wrote:

I must apologise that the site font does not seem to accept the vowel marks in Irish! Please contact me by e-mail for the corrected text

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English