TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

Irene Georgiadis  See profile asked this question:

Language pair:

English > Greek

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

countersunk nails

Context:

The term is used in a log hous

Keywords:

-

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

246 months ago

Elena Petelos  See my profile wrote:

÷ùíåõôÝò (îõëü-) ðñüêåò Þ êáñöéÜ ìå öñåæáñéóìÝíåò êåöáëÝò/ êáñöéÜ öñåæáñéóìÝíùí êåöáëþí

My comment:

Not enough context, but possibly îõëüðñïêåò.

Countersunk A fastener head that sits at or below the surface of the material such as a flat or oval head.

http://www.boltdepot.com/fastener-information/Terminology.aspx

http://216.239.59.104/search?q=cache:0a6hhn6bdhAJ:www.healthcare.ottobock.com/info_download/pdf/647H59.pdf+%CF%84%CE%BF+countersunk&hl=en
÷ùíåõôÞ âßäá for countersunk screw
http://www.iok.gr/petep/05-01-08-00_h.pdf

My references:


countersink [kAuntersink]

ñ. äéåõñýíù ôçí åðéöáíåéáêÞ äéÜìåôñï ïðÞò þóôå íá õðïäå÷èåß áíôßóôïé÷ï óôïé÷åßï (êï÷ëßá êôë.) êí. öñåæÜñù # åéóÜãù êï÷ëßá êôë. óå äéåõñõìÝíç åðéöáíåéáêÞ äéÜìåôñï ïðÞò: countersunk rivet " ÷ùíåõôü" ðåñôóßíé

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)